今回はBlenderで言語を素早く切り替える小技を紹介する。方法は BlenderCN发布点 の 【Blender小技巧】001_快速切换语言对比学习 から。
- UIの好きな場所に新しいエリア（ウィンドウ）を作る。分割/結合は中国語マニュアル： 用户界面>>>区域>>>拆分/合并
例として、自分はアウトライナーの下にエリアを増やした。
- そのエリアをユーザー設定（Preferences）に切り替える。
Interface >>> TranslationでLanguageをSimplified Chineseに設定する。
InterfaceとTooltipsにチェックを入れるとBlenderがUIとツールチップを翻訳する。New Dataはチェックしない（不具合が出る）。
翻訳のメニューは畳んで、邪魔にならない程度にエリアを小さくしておけばOK。
Translationをクリックして翻訳（中国語UI）を有効化。
- もう一度クリックすると無効化。
Translation で Tooltips だけにチェックして、UIは英語のままにすることもできる。分からないところはマウスを乗せれば中国語の説明が出るので、英語チュートリアルを追うのに便利。
英語ソフトを使うのはそこまで難しくない。分野の専門用語を少しずつ覚えて慣れていけば良い。
YouTubeで海外勢の操作を見ると、自動字幕もある。完全に理解できなくても、英語UIと合わせて操作を真似していれば自然と覚える。見ているうちに分かってくる。
役に立てば嬉しい。